Subtitles & translations by AsifAkheir corrections by YouGene Sync by EJSUB
Di akhir abad 21, bumi terserang wabah, polusi tinggi, dan kelebihan penduduk.
Penduduk Bumi yang kaya raya meninggalkan planet untuk menjaga kelangsungan hidup mereka
Alih Bahasa Indonesia Oleh: _- F E L I X X -_
Max!
Kemarilah.
Jangan buat Suster menunggu.
Namanya Frey.
Dia juga baru di sini.
Kau bisa baca?
Ini jerapah. Mereka hidup di Africa.
Kau bisa baca?/ Ya.
Di sana terdapat banyak robot pembantu, dan mereka melayanimu setiap hari.
Jika kau hidup di sana, kau takkan pernah sakit ataupun tua.
Aku akan membawa kita kesana suatu hari nanti.
Sungguh?/ Ya, aku janji.
Frey dan Max.
Selamanya.
Max, apa kau mencuri lagi?
Itu membuatku kecewa. Mengapa kau lakukan itu?
Untuk ditabung?
Apa kau ingin beli tiket untuk pergi ke atas sana?
Tempat itu bukan untukmu ataupun aku.
Ini tak adil, suster. Kenapa aku tak bisa pergi ke sana?
Ada hal yang tak bisa dijelaskan dalam hidup ini.
Kita harus bisa menerimanya.
Tapi ada satu hal yang kutahu dengan pasti.
Kau adalah orang yang sangat istimewa.
Suatu hari kau akan melakukan hal yang mengagumkan.
Kau terlahir untuk itu.
Max anakku.
Max, bagus sekali!
Berangkat kerja, huh? Harus bangun pagi, untuk menggarap kesatuan itu.
Ingin buat dunia yang lebih baik?
Lucu sekali, aku punya pekerjaan. Sungguh lucu.
Hai anak-anak! Kalian pikir aku punya uang?
Apa aku terlihat seperti punya uang?
Bagaimana denganmu, kau punya uang?
Ayo, apa yang kau punya?
Tunggu sebentar.
Oh, itu 5 dolar. Hei, tunggu dulu. Aku dapat 5 dolar, aku kaya.
Kalian tahu artinya? Aku bisa beli tiket untuk ke Elysium?
Berikan padaku./ Baiklah.
Tolong bentuk baris antrian. Bus Anda telah datang.
Aku tak bawa apa-apa.
Jangan sentuh aku.
OK. Jalan.
Pagi, Petugas.
Riwayat kriminal yang panjang. Beberapa pidana berat. Apa isi tasnya?
Produk untuk rambut, kebanyakan.
Aku hanya membawa... Hei!
Aku hanya mau berangkat kerja, Bung. Tak ada apa-apa dalam tas itu.
Ayolah, aku...
Menangani warga yang tak patuh.
Aku manya mau berangkat kerja, Bung. Ayolah.
Sial!/ Tak ada apa-apa kan?
Tak ada toleransi. Mematuhi peraturan berlaku pada semua warga./ Oh, sial.
Kau harus segera melapor pada pengawasmu.
Terima kasih, warga.
Tidak, aku yang terima kasih.
Frey, patah tulang di tempat tidur 2.
Max?
Frey...? Kukira kau di...
Kapan kau kembali?/ Aku sudah lama kembali.
Kulihat tak banyak yang berubah./ Tidak, bahkan ini bukan salahku.
Tentu saja tidak. Biar kuperiksa./ Bagaimana?
Retak yang cukup parah.
Jadi kau sekarang perawat? Kau berhasil!
Ya.
Itu luar biasa.
Kau masih mencuri mobil?
Tidak, demi Tuhan, Aku tak melakukan semua hal-hal yang bodoh itu lagi.
Aku bekerja di Armadyne. Di kesatuan itu, kau tahu? Bekerja...
Frey, mereka butuh bantuanmu di lantai 3./ Aku akan kesana.
Jadi, kau tahu, sekarang kau sudah kembali.../ Tunggu sebentar.
Sebentar.
Dominica, bisakah kau ambil alih di sini?
Hei dengar, karena kau sudah kembali dan semua.../ Max, maaf aku harus pergi.
Senang jumpa denganmu. Menjauhlah dari masalah.
Sudah kulakukan.
Dengar...
Aku tahu kenapa kau meninggalkan lingkungan itu, aku mengerti.
Jika aku pintar sepertimu aku pasti juga pergi.
Makan malamlah denganku...
Aku akan menyiapkan kopi.
Tidak.
Haruskah kupatahkan lengan yang satunya agar dapat perhatianmu?
Hentikan./...karena aku akan melakukannya.
Kehidupanku sangat rumit, Max.
Aku cuma, aku... Aku rindu kamu.
Tugasku berakhir jam 8 hari Rabu, OK?/ Ya, baiklah.
Kopi./ Ya, kopi. Benar.
Pergilah.
Semua napi bebas bersyarat harus melewati pemeriksaan senjata
Halo.
Sebelum kita mulai, aku ingin menjelaskan.../ Max da Costa...
...pelanggaran Kode Pidana 2219. Hari ini di halte bus 34-B./ Ya
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu. Aku yakin ini pasti ada kesalahpahaman.
Putusan secara langsung hukuman diperpanjang 8 bulan.
Tunggu... Apa? Tidak, tidak, Aku bisa jelaskan apa yang terjadi.
Aku hanya membuat lelucon. Dan, kau tahu...
Berhenti bicara.
Petugas kepolisian mencatat adanya tindakan anti sosial yang keras.
Kami menyesal bahwa kami harus perpanjang masa bebas bersyaratmu.
Peningkatan kinerja jantung terdeteksi.
Apa anda mau pil?/ Tidak!
Terima kasih, yang ingin kulakukan adalah menjelas.../ Berhenti bicara.
Susunan kepribadian menyatakan bahwa 78.3% adanya kemungkinan...
...munculnya perilaku lama, pencurian mobil...
...menyerang dengan senjata mematikan, menolak ditahan.
Apa anda ingin bicara dengan manusia?/ Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa anda sedang menyindir dan-atau melecehkan?/ Tidak.
Itu adalah pelanggaran undang-undang pelecehan terhadap Petugas.
Paham.
Hei, da Costa! Kau terlambat./ Ya, aku dapat masalah sedikit...
Kau tak bisa bekerja dengan keadaan seperti itu. Kau keluarlah.
Tidak, aku baik-baik saja, Bung. Aku masih bisa bekerja.
Aku akan lembur hari ini. Aku baik saja./ Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!/ OK, aku akan mengurangi bayaranmu setengah hari ini.
Ya, baiklah./ Kau beruntung dapat pekerjaan ini.
Tak ada senjata ditemukan. Anda dizinkan untuk masuk.
Tolong jaga kerapian tempat kerja anda.
Tempat kerja yang rapi adalah tempat kerja yang efisien.
Hei perhatikan. Kurasa dia menyukaimu./ Kurasa dia mengupas wajahnya hari ini?
Dia terlihat tampan./ Perhatian: Semua pekerja harap memenuhi kuota mingguan.
Harap laporkan aktifitas apapun yang berbahaya pada pengawas anda.
Jika kita tak punya cara yang baik untuk membalik keadaan ini,
Investor kita akan mulai kehilangan banyak kepercayaan.
Kalian pikir apa yang kukerjakan di bumi?
Kalian pikir aku senang menghirup udara di sini?
Tentu saja tidak, tapi.../ Aku melakukan semua hal yang memungkinkan...
...agar bisa meningkatkan laba perusahaan. Perusahaan yang kubangun.
Sekarang, saya harus permisi,
Saya tak perlu lagi bicara dengan Anda semua. Terima kasih.
Menutup 34!
Membakar 34.
Beri tanda gadis itu cepat!
Ayo, ayo, cepat, kita tak punya banyak waktu.
Kita sudah meretas kode 3 kendaraan pengangkut, Spider.
OK, perlihatkan di layar.
Kode telah diterima.
Nyalakan pesawatnya!
Kita berangkat!
Selamat datang./ Halo, Nyonya.
Nikmatilah pemandangannya./ Akan kami lakukan, terima kasih.
Halo, Nyonya Delacourt./ Halo.
Hai Ivan, kau sudah besar.
Hai. bagaimana kabar anda?
Baik-baik saja. Apa anak-anak ikut?/ Ya, bersama Dominica.
Aku puya hadiah untukmu. Mau lihat? Ada di dalan ruangan.
Ambilah bersama ibumu./ Terima kasih.
Ada di dekat sofa./ OK, permisi
Nyonya, apa anda ingin kesegaran
Perintah: Batalkan!
KEAMANAN DITEMBUS KODE PESAWAT DILAPORKAN TERCURI
Maaf mengganggu anda Bu. Kami menemukan pesawat tak terdaftar memasuki area.
Selamat sore, Menteri Pertahanan Delacourt.
3 pesawat tak terdaftar muncul di wilayah udara Elysium.
Perintah darurat 6 dan 7 sekarang diberlakukan
Protokol 22/B39...
Perhatian, pada pesawat yang akan masuk.
Kalian telah membuat izin masuk yang tidak sah di wilayah udara Elysium.
Ayah!/ Tenanglah!
Kami dengan terpaksa akan melakukan tindakan langsung
Kalian telah melanggar wilayah udara Elysium.
Peringatan standar tidak berhasil.
15,000 Km dan semakin mendekat...
Apa yang anda ingin kami lakukan, Bu?/ Aktifkan Kruger.
Bu, menurut Perintah Eksekutif 355 kita tak berwenang menggunakan eksekutor di Bumi
Aku memberimu wewenang.
Ya Bu.
Agen 32--ganti. Kami mengirim paketnya--ganti.
Selamat datang, Agen Kruger!
10,000 Km dan semakin mendekat...
Mengirim koordinat pada eksekutor.
3 data target.
Tembak mereka!
Lampu Hijau, 21-B. Lampu Hijau.
Misil telah ditembakkan!
Sial.
Benturan terjadi dalam waktu. 10...
8
7
6
5
4
3
2
1
2 kapal telah dihancurkan. Total 46 korban.
Benturan dalam waktu 5...
Misil terakhir telah meleset./ Tak masuk akal!
Hanya satu yang berhasil.
Bu, kapal itu telah memasuki atmosfir kita.
Kapal tak terdaftar pertama baru saja mendarat.
Aku ingin semua orang yang keluar dari kapal itu ditangkap.
Identifikasi diterima.
Pemindaian.
BEBERAPA KERETAKAN TULANG TERDETEKSI
Proses penyusunan ulang dimulai
Tidak!
Kami menangkap 32 orang, 13 terluka, dan 2 warga ilegal masih buron, Bu.
Penyusunan ulang selesai.
Anda ditahan. Pasal 68-C Tindakan Keimigrasian.
Semua warga ilegal sekarang sudah dalam tahanan, Bu./ Yes.
Kirim mereka ke tempat pembuangan, Keluarkan mereka dari lingkungan ini.
Menteri Delacourt, mohon segera lapor pada Presiden Patel.
Menteri Delacourt, harap lapor pada Presiden Patel.
Kenapa kau, Bung? Apa yang terjadi?
Biasalah, polisi Bung.
Kau baik-baik saja?/ Ya, jangan kuatir.
Max, aku ingin bicara padamu. Kau tahu.../ Tidak
Apa maksudmu "tidak"? Kau bahkan belum dengar yang akan kukatakan.
Baiklah, lanjutkan./ OK.
Kau tahu rumahnya Doseta di bukit itu?/ Ya, satu-satunya yang banyak senjata.
Ya, mereka punya lima mobil. Yang terbaru.
Kita bertiga saja. Besok, saat makan siang.
Waktu makan siang?... Itukah rencananya?
Ya Tuhan./ Apa kau punya rencana yang lebih baik?
Ya, bawa saja satu orang.
Berangkatlah sebelum fajar. Curi 2 mobil tercepat.
Konsletkan aki pada mobil yang lainnya.
Persetan denganmu!
Kena kau!
Tolonglah. Kau yang terbaik. Beri waktu satu tahun.
Aku tak ingin kembali ke penjara./ Satu tahun saja, tolonglah!
Lihat dirimu! Kau dulu adalah legenda, dan sekarang apa?
Jam menunjukkan pukul 5:50 pagi.
Tak ada senjata ditemukan. Anda diizinkan untuk masuk.
Menutup 34!
PINTU TAK BERFUNGSI
Perhatian, pintu tidak sejajar. Harap segera ditangani.
Hei, kau membuat yang lain menunggu.
Tidak, tidak, pintu ini macet!
Perhatian: Karyawan harap tak menggunakan toilet lebih dari sekali per-shift
Apa yang sudah kau lakukan da Costa?/ Tidak, aku hanya berusaha menyetel ulang.
Biar kuperiksa.
Paletnya terjepit./ Ya, tak mau bergerak.
Masuk saja ke dalam./ Tidak, maksudku...
Dengar, kau masuk kesana sekarang...
atau kami akan cari orang yang mau melakukannya.
dan kau bisa kemasi barangmu./ Ayolah Bung.
Tidak. Itu peraturannya, OK?
Masuklah!
Ayo saudara-saudara, waktunya kerja!
Sial.
Tidak, tidak, tidak, hentikan!
JARINGAN ORGANIK TERDETEKSI K-34
Ayo! Kembali kerja!
Terlambat!
Pengekstrak!
Suster, mereka yang memulai perkelahian.
Aku hanya ingin tinggal di sana.
Lihat betapa indahnya jika kita pandang dari bawah sini?
Ya.
Nah, sekarang...
Lihat betapa indahnya kita jika dipandang mereka dari atas sana.
Simpanlah.
Sekarang ini adalah milikmu.
Jadi kau tak akan melupakan dari mana kau berasal.
Apa yang terjadi?/ Anda telah terkena radiasi yang sangat mematikan.
Anda akan mengalami kegagalan fungsi tubuh.
Dalam waktu 5 hari, anda akan mati.
Apa yang terjadi? Kenapa produksinya berhenti?
Dia terkena.../ Jangan bernafas menghadap padaku.
Tutupi mulutmu./ Maaf, Pak.
Apa kulitnya terkelupas, atau gimana?
Aku tak ingin sampai mengganti seprei itu. Keluarkan dia.
Ya, Pak./ Baik, terima kasih.
Tn. Carlyle, kapal anda telah siap untuk berangkat.
Tolong tandatangani ini untuk menerima pengobatan.
Miporol sangatlah ampuh.
Akan menjaga tubuh Anda berfungsi normal sampai kematian Anda.
Minumlah satu pil setiap kali makan.
Terima kasih atas pengabdian anda.
Pada jam 15:00 kemarin Anda menembak jatuh 2 kapal, membunuh 46 warga sipil.
Mandatmu adalah mengurusi warga ilegal secara "tenang"'.
Saya menyadari hal itu.
Lalu menggunakan seorang... agen.
Tn. M. Kruger.
15 pelanggaran HAM...
Perkosaan, penculikan, penganiyayaan.
Orang itu telah didiagnosa mempunyai masalah serius pada psikologinya.
Kami secara tegas mengatakan padamu bahwa kita tak lagi menggunakan agen mata-mata.
Katakan padaku, President Patel.
Apa Anda punya anak?
Aku bukanlah orang yang sedang diperiksa di sini.
Kalau begitu kuanggap Anda tak punya.
Mungkin, jika Anda punya anak.
Pasti Anda akan berperilaku lebih kondusif untuk kelangsungan hidup lingkungan ini.
Saya mengerti, bahwa sekarang bukan zamannya untuk berpikir dan...
...bertindak seperti yang saya lakukan. Saya sangat mengerti sepenuhnya.
Tapi saat mereka mendatangi rumah Anda...
...atau rumah yang Anda bangun untuk anak Anda...
...dan anak dari anak Anda.
Tak mungkin humas atau janji kampanye yang bisa membuat mereka keluar.
Yang pasti adalah aku!
Sudah cukup yang ingin kudengar! Ini adalah peringatan terakhir.
Setiap ada tindakan tanpa izin, Anda akan dicopot dari jabatan.
Dan bekukan Agen Kruger ini secara permanen.
Apa ada yang setuju?
Bagus. Berlaku secepatnya.
AGEN M. KRUGER DIBERHENTIKAN
Kau mau bir?
Anda telah dibekukan dari CCB.
Harap kembalikan seluruh senjata di kedutaan setempat.
Persetan dengan "Peradabanmu"! Persetan denganmu!
Lihat...
Max...?
Max!
Kenapa kau? Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, mari kubantu kau. Ayo.
Max, apa yang terjadi? Ya Tuhan.
Max, apa yang terjadi?/ Aku seharusnya tak masuk ke sana.
Masuk kemana?
Aku terkena radiasi, Bung.
Radiasi yang mematikan.
Kau akan baik-baik saja, mari kubantu.
Kau akan baik-baik saja, Max./ Mereka memberiku Miporol, Bung.
Mereka memberiku... Miporol.
Aku punya waktu 5 hari! Aku cuma punya waktu 5 hari!
Kau harus minum ini.
Mereka bisa menyembuhkan ini di Elysium, Bung./ Aku tahu.
Aku akan menemui Spider./ Max, Max!
Minum pilnya!
Minumlah!
Untuk menemui Spider, kau memerlukan uang.
Aku akan beri semua yang kupunya, tapi masih belum cukup untuk beli tiket.
Dia pasti memberiku tiket.
Dia pasti akan memberiku tiket.
Frey, kau tahu sendiri bahwa kami sudah melakukan semuanya untuk menolong putrimu.
Aku tadi bertemu dengan pimpinan, mereka menyarankan agar kau membawanya pulang.
Bagaimana bisa aku bekerja di sini dan meninggalkannya di rumah?
Kau tahu bahwa itu bisa terjadi kapan saja, Dr. Faizel./ Aku tahu...
...jika dia kejang-kejang lagi, tentu saja bawa lagi kemari.
Tapi bila tak terjadi dia tak bisa di sini.
Di sini bukan Elysium. Kita tak bisa menyembuhkannya begitu saja.
Max!
Lama tak jumpa, saudaraku!
Bagaimana kerjamu di pabrik?
Aku butuh bantuanmu./ Apa? Aku tak mendengarmu. Apa?
Aku butuh tiket. Ke atas sana. Dan identitas.
Ya, tentu, tentu.
Tentu. Kau lebih suka di lorong atau dekat jendela?
Jangan main-main denganku. Aku benar-benar serius, Bung.
Dengar, aku akan kembali dan bekerja untukmu.
Apapun yang kau butuhkan. Aku akan membalas budimu.
Kau tahu tidak?
Ini... sangat...
...tak ternilai.
Ini sangat tak ternilai.
Biar kuberi kau pertanyaan.
Apa kau pernah berpikir berapa banyak orang bodoh...
...datang kemari dan mengatakan bualan yang sama?
Ada anak yang masih kecil kemari setiap hari.
Max, jika aku menjadi kau, aku akan keluar dari sini sekarang juga
Max jangan! Hei, Max!
Aku menjalaninya selama 3 tahun. Semua yang kulakukan untukmu,...
...kau harus membawaku ke atas sana./ Bisakah kau merasakan ini.
Tembak saja. Aku membawa banyak radiasi di tubuhku saat ini.
Kau sendiri mungkin sudah mulai sedikit mual.
Kau benar-benar sekarat?/ Aku sedang sekarat, brengsek.
Kau lihat ini? Sudah tenanglah. Turunkan senjatanya.
Turunkan senjatanya! Turunkan senjatanya! Keluar dari sini!
Oke!
Dengar, Aku sedang mencari seseorang untuk melakukan pekerjaan.
Tapi tak satupun orang di sini yang punya keberanian.
Kau bilang bahwa kau akan melakukan apapun, betul?
Max...
Kau baik-baik saja./ Aku baik-baik saja.
Ini...
...temanku.
Ini bisa jadi tiketmu untuk kesana.
Tugas terakhir untukku, Kau mendapat jalanmu kesana.
Apa ini?
Culik orang brengsek dari Elysium, betul?
Seorang milyuner yang turun ke Bumi untuk melakukan bisnis...
Dia kemari untuk... terserahlah. Kita bajak dia.
Persetan!/ Tenang.
Orang yang terlihat sangat buruk.
Lupakan jam tangannya, lupakan kendaraannya, lupakan semua itu.
Ini, yang harus kau ambil.
Informasi organik, langsung dari kepalanya.
Yang kumaksudkan adalah kode bank, kata kunci, login data...
...akses ke milyaran.
Yang harus kau lakukan adalah menyambung ke otaknya.
Unduh datanya menggunakan ini dan bawa padaku.
Ini gila, Max.
Setelah kami memeriksa data itu...
...aku akan memberimu satu jalan kesana, semua biaya ditanggung.
Bahkan kuberi camilan dan minuman.
Yang perlu kau lakukan hanyalah masuk rumah...
...gunakan alat medis itu dan kau sembuh.
Sandro yang akan melakukan operasi. Kau kenal dia?
Sial.../ Ya Tuhan!
Aku baik-baik saja.
Sesungguhnya, kau terlihat sangat lemah...
...dan kacau. Jadi...
Kau tahu? Aku punya...
Ini gila, ayo keluar dari sini. Kumohon, dengarkan aku.
Apa yang harus kulakukan?/ Aku akan menyuruh mereka memasang...
...ini!
Baju perlengkapan Axo generasi ke-3.
Kita hubungkan ini ke sistem sarafmu dan itu bisa membuatmu sekuat robot.
Kau sudah terbiasa dengan pisau kan?
Ayo keluar dari sini, kumohon.
Aku mau 4 orang dalam tim. Tapi aku yang memilih mereka.
Aku mengikutkan pembongkar dataku sendiri.
Otak ke otak, hal itu sangatlah rumit.
OK, tapi aku membawa Julio, dia juga dapat tiket ke sana sama sepertiku.
Ya, tentu saja.
OK, aku akan menyuruh anak buahku untuk bersiap.
Tunggu!
Orang itu harus John Carlyle.
Pemilik Armadyne, Carlyle?
Itulah sasarannya.
Menteri Delacourt, Tn. Carlyle sudah tiba.
Anda kemari untuk membujukku agar...
...memperbaharui kontrak dengan Armadyne, ya kan?
Cerdas sekali seperti biasanya.
Ikutlah aku.
Saya tidak tertarik dengan ide Anda.
Saya tertarik dengan sesuatu yang lebih besar.
Lingkungan ini sedang sekarat.
Ada penyakit politik di dalamnya. Sebuah tumor yang harus disingkirkan.
Anda dan perusahaan anda sedang butuh pendapatan yang mulai mengering.
Jadi...
Anda si pembangun Torus...
Bisakah Anda mengganti server-nya dan menempatkan presiden baru yang berkuasa?
Kudeta?
Apa anda mengusulkan sebuah kudeta?
Apakah mungkin?
Saya bisa menyusun ulang rangkaian booting.
Itu akan mematikan keseluruhan sistem, dan pada saat itu...
Anda bisa melakukan pengkodean untuk presiden baru.
Jadi itulah yang akan Anda lakukan.
Dan Anda akan mendapatkan kontrak Anda terjamin sampai 200 tahun mendatang.
Baterai rudal pertahanan, robot...
...semua keperluan kita untuk melindungi kemerdekaan kita...
...semuanya terjamin, tentu saja, oleh presiden barumu.
Pergilah! Kerjakan, Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
Diakah orangnya?/ Inilah orangnya.
Duduklah.
Kami akan melakukannya dengan baik, sobat.
Tenang, kawan. Tenanglah.
Ayo buatkan dia identitas dulu.
...satu dari kode identifikasi mereka.
Persiapkan itu.
Angkat lenganmu.
Itu akan menyatu dengan DNA-mu. Sekarang kau sudah siap.
Kau seperti terlahir di sana
Sekarang saatnya untuk kesenangan yang sesungguhnya.
Bawa kemari.
Hei, Bung.
Yo.
Apa ini akan sakit?
Ya bedebah, ini akan sakit.
Ini sakitnya enak sekali.
Saat kami selesai mengerjakanmu, kau akan selincah ninja.
Mariana!...
Bawa kemari gergaji tulangnya!
Hal ini tak akan membunuhku.
Kau akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Max.
Aku di sini.
Kita bisa mengatasi ini, Bung.
Apa kita bisa mengatasi ini?
Ya!
Hei!
Dia sudah sadar!
Berhasil, huh?
Kejutan!
Kau masih bisa masturbasi, benar kan?
Bagaimana situasinya?
Siap untuk menghajar.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Memberimu jalan keluar.
BOOT ULANG PROTOKOL MENYUSUN
RANGKAIAN SELESAI
APA ANDA INGIN MELINDUNGI DATA INI? [YA] [TIDAK]
OPSI+A - MELUMPUHKAN OPSI+B - MEMATIKAN
SIAP MENGUNGGAH KE OTAK
Hei!
Apa kabar, kawan?
Bagaimana baju itu, apa berpengaruh padamu?
Benda sialan itu ketat sekali!
Tunjukkan padaku.
Pegang ini.
Apa ini pusaka keluarga?
Lihat saja nanti.
Peluru yang meledak di udara.
Arahkan pada musuhmu.
Dan setiap peluru yang kau tembakkan akan meledak dan membunuh dalam radius 5 meter
Dan...
Peledak dengan kendali adalah bagiannya anak nakal ini.
Ini akan berhasil.
Ayo bergerak!
Pak...
Pesawat Anda sudah siap.
CARLYLE: DALAM PERJALANAN
Apa kau mendengarku?
Ya.
Baiklah, begini rencananya.
Kita akan menunggu di luar pabrik sampai kapal itu berangkat.
Satu dari kalian menembakkan peledak ke kapal itu...
...lalu kita ke lokasi kecelakaan dan mengambil datanya.
OK, mengerti.
PELEDAK DIPERSENJATAI
Ini disiarkan langsung, kawan-kawan. Kau bisa melihatnya Spyder?
Baiklah, ayo! Mainkan aksinya!
Kau gugup?
Tidak./ Tidak?
Aku sampai buang air karena ketakutan.
Aku tak akan mati./ Tidak.
Cepat, cepat, cepat!
Kecepatan supersonic dalam 15 detik.
Ayo, ayo, ayo!
PELEDAKAN 3
PELEDAKAN 2
PELEDAKAN 1
Kerusakan berat pada mesin.
Bu, kita mendapati warga Elysium di Bumi sedang dalam bahaya.
Data ditayangkan sekarang...
Warga dikenali. John Carlyle. N8321...
Aku melihatmu, brengsek!
Aku punya masalah di sini.
Kruger, apa kau mendengarku?
Ah, Nona Delacourt. Betapa bahagianya bisa mendengar suaramu.
Ada warga yang membawa data sensitif di otaknya keluar dari kota saat ini.
Beberapa pencuri berusaha membajaknya.
Data apa itu?
Itu dirahasiakan
Kau tak bisa menghubungi agen yang baru saja diberhentikan...
...untuk mengambil informasi rahasia!
Pemerintah tak mengetahui hal ini, benar kan?
Aku bisa minta semua yang kuinginkan, bisa tidak?
Bersiap untuk benturan
Harap tetap tenang. Anda tak mengalami cedera apapun.
Oh, itu sangat nyaman sekali.
Aku punya satu permintaan: Aku lakukan ini, aku dapat pemulihan.
Baik.
Aku sudah mengangkat kembali 2 agen yang kau pilih.
Sangat dirahasiakan, tentunya. Mereka pasti sudah di posisimu sebentar lagi.
Kirimkan data tugasnya
Ayo kawan-kawan. Keluar dari mobil!
Droid, ada beberapa kendaraan beroda yang muncul, denga satu...
...dua penumpang.
Mereka bersenjata dan aku ingin mereka mati.
Droid!
Macet! Macet!
Dikenali, Max da Costa.
Tahanan Pembebasan Bersyarat nomor 61492-8-557
Ini macet, Bung!
Selesai!
Dia mengisi ulang!
Kau baik-baik saja!/ Kita harus cepat.
Pergilah! Aku akan melindungimu!
Cepat, cepat, cepat!
Jangan bergerak.
Bawa kesini!/ Ada lagi!
Matilah, brengsek!
Jangan tembak sasarannya!
Tidak, tidak! Dia tertembak!
Warga mengalami trauma jantung. Tekanan darah menurun.
Tak sampai kena kepalanya!
Sukurlah cuma dadanya!/ Baguslah kalau begitu.
Pegang kepalanya, biar kulihat.
Tancapkan ini dikepalamu.
Ayolah, ayolah!
Ya./ Apa bisa?
Ya, sedang menyingkronkan.
Kalian, tak mengerti dengan apa yang kalian lakukan.
Satu menit menuju target, Pak.
Kita sedang menyingkronkan. Ayo sayang, ini dia.
Ini pasti berhasil. Kita mendapatkannya
Itu pencurian data, Bu. Mereka mengunduhnya saat ini.
Kawan, ada yang datang.
Sialan!
Ayo kawan, cepatlah.
Itu si Gagak. Itu pasukan Militer.
Oke, kita berhasil, 97...98!/ Cepatlah, mereka datang.
Hampir selesai!/ 99!
Selesai! Ini dia!
Sial! Datanya pasti rusak!
Apa-apaan..? Apa maksudnya itu?/ Tunggu. Tahan.
Aku tak bisa membaca datanya. Ini teracak! Aku tak bisa membaca datanya.
Apa?
Ayo kawan-kawan! Kita harus pergi!/ Apa maksudnya "teracak"?
Persetan dengan ini!/ Tidak, tidak! Jalankan lagi! Masih ada waktu!
Lepaskan aku, Bung! Aku tak sanggup!/ Tolong. Jalankan lagi.
Persetan denganmu! Ayo pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan Sandro?
Ayo pergi dari sini!/ Sialan!
Ayo Max.
Pergi dari sana! Cepat!
Kita harus pergi! Ayo Max! Ayo!
Hei bos, ada yang lari.
Terkunci.
Tembak!
Itulah maksudku!
Kacau, Bung!
Target bergerak ke barat daya.
Mundur!
Kita dapat yang lain.
Ulangi!
Ini adalah kesalahan! Semua ini adalah kesalahan, Bung!
Menjalankan pola pertahanan, Pak!
Kau pikir mau kemana kau?
Sialan!
Brengsek!
Ayo!
Tidak!
Bangun!
Tidak!
Kami mendapati ada penyerang yang lari, Bu.
Mereka mendapatkan datanya. Ulangi: Pencuri itu mendapatkan datanya.
Tangkap si target bagaimanapun caranya. Jangan sampai merusak otaknya.
Ayo! Ada yang melarikan diri, anak-anak!
Warga menderita banyak kehilangan darah menyebabkan serangan jantung.
Waktu kematian, pukul 17:45.
Ayo, sembunyi dimana kau?
Apa itu?
Sepertinya segerombolan babi bos.
Brengsek kau, Bung! Temukan dia!
Kembali ke lokasi jatuhnya pesawat, lihat apa yang mereka tinggalkan./ Laksanakan!
Terima kasih Bu.
Hei bos, Kurasa sebaiknya kau lihat ini.
Ini adalah rekaman dari apa yang kita ambil...
...ditransfer antara Carlyle dan kriminal itu.
Itulah sebabnya dia sangat menginginkan ini.
Dia mendapatkan kunci ke kerajaan itu di kepalanya!
Sekarang kita hanya perlu mencarinya.
Aku akan mengeluarkan gadis-gadis ini.
Pencarian di area 3 sampai 11.
Aku perintahkan penahanan secara penuh.
Keluarkan perintah larangan terbang untuk Los Angeles.
Seluruh Los Angeles?/ Pembunuh itu masih berkeliaran.
Sampai kita menangkapnya, tak ada satupun yang bisa pergi dari permukaan kota itu.
SINYAL TERGANGGU
Apa-apaan...?
Max.
Hei, manis./ Hei.
Kita bisa pulang.
Apa aku sudah baikan?
Aku akan mengambil mobil dulu, oke?
Aku akan segera kembali.
Frey...
Max!
Ya Tuhan, Apa yang terjadi denganmu?
Sial, aku akan panggil paramedis./ Tidak, jangan!
Aku tak bisa masuk ke sana./ Max!
Max dengar, kau butuh dokter, OK?
Orang-orang ini mencariku. Mereka akan membunuhku.
Aku kemari untuk mencarimu. Aku butuh bantuanmu./ Max!
Harus melewati sistem agar kau bisa mendapat perawatan.
Kumohon tolong aku. Aku tak ingin mati.
Max!
Tetaplah sadar!
Aku ingin lihat orang itu./ Ibu akan menolongnya, OK?
Cobalah untuk tidur.
Jangan tidur!
Kau terlalu berat bagiku. Max, ayolah!
Ayolah!
Max, kau bisa melakukannya, ayo!
Tidak, tunggu. Ayo balik badanmu!
Max, Max, tunggu.
Terima kasih./ Siapa yang melakukan ini padamu?
Baiklah. Aku mendapat kecelakaan di tempat kerja.
Aku harus menerima pekerjaan dari Spider...
...agar bisa pergi ke atas sana dan disembuhkan.
Ini semakin parah saja, sekarang aku dapat masalah.
Ibu?
Manis, kemarilah!
Siapa orang itu?
Namanya Max. Ibu kenal dia saat dia masih seumuranmu.
Ini Matilda./ Hai!
Pergilah lihat film kartun, OK?
Nanti aku kesana.
Aku tak tahu kau punya... Maafkan aku, aku harus pergi.
Tunggu Max, kau tak bisa pergi./ Aku seharusnya tak kemari.
Aku harus pergi!/ Max! Dia sedang sekarat.
Dia dalam stadium akhir penyakit leukemia.
Aku pernah bilang bahwa hidupku rumit. Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu lagi harus bagaimana./ Untuk melakukan apa?
Membawanya ke Elysium./ Aku tak bisa membantunya. Aku...
Pasti kulakukan jika aku bisa.
Bagaimana dengan ini? Kewarganegaraan palsu.
Jika kau membawanya kesana...
...bisakah kau sembuhkan dia dengan ini?/ Tak seperti itu caranya.
Ini dikodekan untukku, sudah terkunci dengan DNA-ku.
Ada orang yang yang mencariku. Mereka... Kau takkan mengerti siapa orang-orang ini.
Jika mereka menemukanku di sini, mereka akan membunuh kita semua.
Satu-satunya cara untuk membantumu hanyalah pergi dari sini. Aku janji.
Hanya dia satu-satunya yang kumiliki./ Maafkan aku.
Kau diperban.
Ya. Aku diperban.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin kau sakit. Apa kau mau mendengar cerita?
Ti... ah...
Ada seekor meerkat yang tinggal di hutan.
Dia kelaparan dan dia juga kecil.
Sangat kecil.
Dan hewan besar lainnya mengambil semua makanan...
...karena mereka dapat menggapai buahnya.
Jadi dia berteman dengan kuda nil...
OK, hentikan!
Itu takkan berakhir menyenangkan bagi meerkat.
Menyenangkan kok. Karena dia bisa berdiri di punggung kuda nil.
...untuk mendapatkan seluruh buah yang dia inginkan.
Apa untungnya bagi kuda nil itu? Kuda nil itu menginginkan teman.
Maafkan aku.
IDENTIFIKASI KEMUNGKINAN SASARAN
Hei, bos.
Kurasa kita menemukannya.
Kejar orang bodoh ini!
Ibu, apa semuanya baik-baik saja?/ Baik-baik saja, manis.
Aman!
Tak apa-apa manis.
Selamat sore.
Maaf telah menerobos masuk ke rumahmu. Aku tak bermaksud untuk...
...membuat anakmu trauma.
Aku dan anak buahku kemari adalah untuk mencari seorang pemuda...
...yang berada di rumah ini beberapa saat yang lalu.
Kami harap kau bisa beri tahu kemana dia pergi.
Tidak.
Aku...
Aku tak tahu kemana dia pergi./ Aku bukanlah penganut yang...
...suka melakukan tindak kekerasan di depan anak kecil.
Jadi aku ingin kau menutup matamu, sayang.
Tenanglah./ Aku sungguh ingin kau mengatakannya padaku.
Kau sudah ingat sekarang?/ Ibu!
Tutup matamu, tetaplah menutup mata. Tutup matanya.
Kumohon, aku tak tahu dimana dia.
Dia sedang terluka, aku menolongnya kemudian dia pergi.
Tolonglah!
Apa kau mendengar itu? Jaman sekarang tak ada yang namanya kesetiaan, ya kan?
Tempat apa ini?
Apa rumah sakit yang kau kelola disini?/ Anakku sakit.
Dia sakit? Biar kulihat dia... Tak apa-apa!
Jangan sentuh dia./ Lihat itu? Naluri untuk melindungi, sini!
Kubilang, jangan sentuh dia!/ Aku cuma berusaha bicara dengan anakmu.
Jangan sentuh dia!
Bawa dia. Ayo!/ Mau kau bawa kemana dia?
Aku punya sesuatu yang kau inginkan./ Manis, tak apa-apa.
Tenang sayang. Tak apa-apa.
Duduk! Diam!
Berhenti!
Jangan, jangan, jangan tembak dia! Turunkan senjatanya! Biarkan dia kemari!
Kau dapat sesuatu kan?/ Apa?
Yang menyebabkan mereka mematikan seluruh sistem penerbangan. Apa itu?
Transfer antar bank? Info perusahaan?
Kau pasti dapat sesuatu yang besar di sana!/ Tidak. Aku tak dapat apa-apa, Bung!
Semua data itu teracak. Julio tewas.
Kau berhutang padaku. Ayo berangkat sekarang!
Tidak bisa! Sistem penerbangan terganggu!
Tak ada yang bisa ke sana.
Sampai kapan?/ Aku tak tahu.
Aku harus pergi kesana!/ Semua orang butuh kesana.
Anak buahku sedang berusaha.
Lihat, apa mereka punya harapan untuk bisa kembali online.
Tapi, sementara ini...
...mari kita lihat isi kepalamu./ Menjauhlah dariku, Bung!
Lihat aku.
Jika mereka mematikan seluruh jaringan udara...
...demi isi kepalamu.
Bisa saja kunci untuk membukanya ada di situ juga, betul?
Ayolah.
Baiklah.
Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia untuk hal ini.
Apa itu?
Itu adalah program booting ulang untuk Elysium.
Siapapun yang memiliki ini, akan mempunyai kuasa untuk mengganti seluruh sistem.
Membuka pembatas...
Menjadikan semua orang sebagai warga Elysium.
Ini bisa menyelamatkan nyawamu.
Kita bisa menyelamatkan semua orang./ Kapan aku bisa berangkat?
Mereka masih berusaha meretas sinyalnya, tapi dalam waktu dekat...
Bilang saja kapan kita bisa berangkat?/ Aku tak tahu.
5 hari... seminggu?/ Brengsek kau.
Aku tak punya waktu 5 hari! Waktuku hanya hitungan jam.
Anak buahku sedang mengusahakannya.
Kau selalu bilang mengusahakannya, Tapi kau tak bisa membawaku kesana.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau berusaha mengirim orang kesana...
...mereka cuma akan ditembaki./ Tidak dengan apa yang ada di kepalamu. Itulah maksudku!
Kita yang akan mengontrol sistemnya. Kitalah yang akan berkuasa!
Kita bisa mengubah takdir sejarah!/ Tahan dulu...
Apa yang ada dalam kepalaku, sangatlah berharga bagi mereka, betul?
Jangan lakukan itu. Jika ini sampai jatuh ke tangan yang salah...
...mereka akan melenyapkan kita untuk selamanya.
Dengar Bung. Aku berangkat sekarang juga.
Jika kau bisa menemukanku dan aku telah sembuh...
...kau boleh memiliki semua ini.
Tapi aku takkan mati./ Ini salah Max, jangan lakukan ini.
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Biarkan pergi.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Aku selalu mendambakan seorang istri.
Hanya saja aku tak bisa berumahtangga, Kau tahu? Terlalu banyak cobaan.
Tapi kau...
Kau membuatku siap untuk berumahtangga.
Kau sungguh membuatku ingin menikah, sayang.
Sial, Pak./ Apa?
Kau sebaiknya lihat ini.
Ada apa?/ Lihat idiot sialan ini.
Ayo kita kembali.
Drakie./ Siap bos.
Buka pintunya.
Berhenti di situ dan kau harus melakukan semua yang kukatakan.
Atau aku akan meledakkan kepalaku, mengerti?
Ya!
Kau bisa memiliki semua yang ada di kepalaku!
Cukup bawa aku kesana, dan bawa aku ke alat medis itu.
Apa yang kupunya sangatlah berharga./ Kami bisa menyembuhkanmu.
Meletakkanmu di alat medis itu, Mengatasi semua kekacauan ini.
Ayo! Kami akan membawamu ke sana.
Cuaca menyenangkan, udaranya bagus dan bersih. Mungkin kau akan menyukainya.
Jangan pernah coba macam-macam!/ Naiklah!
Kemarilah temui anak buahku, ayo!
Jangan malu, mereka takkan menggigit.
Biar kuperkenalkan padamu. Ini Drakie. Ini Max.
Bagaimana kabarmu pengecut?
Ayo terbang!
Ya, Bu, kami sudah menangkap subyeknya.
Buka jaringan udaranya, kami akan ke sana./ Aku menunggumu dalam 19 menit.
Batalkan zona larangan terbang./ Ya Bu.
Tahan...
Apa yang terjadi?
Apa kita tersambung? Marcelo! Apa-apan itu tadi? Apa kita tersambung?
Kita sudah kembali online Spider.
Frey...
Maafkan aku. Aku akan membereskan semua ini.
Kita menemukannya./ Baik. Dimana dia?
Meninggalkan Bumi... Menuju Elysium.
Manuel! Rico! Ambil senjata! Ayo ke atas sana.
Echo leader 234, meminta pendaratan di sektor 22.
Diterima Echo leader 234. Kalian sudah bisa untuk masuk.
♪ Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, ♪ Jan Pierewiet staan stil (masih terdiam)
♪ Goeie môre, my vrou, Selamat pagi istriku,
♪ hier's 'n soentjie vir jou ini ciuman untukmu,
♪ Goeie môre, my man, Selamat pagi suamiku,
♪ daar is koffie in die kan. kopinya sudah siap.
Kulihat kau memegang G-1./ Hei, mundurlah! Mundurlah!
Atau apa?/ Aku akan melepasnya.
Apa yang akan kau lakukan? Huh?
Aku ingin yang ada di dalam kepalamu, nak. Pegang dia!
Kaki!
Pegang kakinya!
Apa yang anda ingin kami lakukan, Bu?
Aku ingin semua orang yang keluar dari kendaraan itu...
...ditangkap oleh Petugas Keamanan Kenegaraan.
Ungsikan semua orang yang ada di level 5 kosongkan bangunannya, sekarang.
Aku sudah peringatkan Anda tentang ini.
Sebuah kendaraan tak berizin baru saja jatuh kemungkinan besar merusak Torus.
Semua ini karena ketidakmampuanmu mengambil tindakan. Singkirkan dia.
Jauhkan tanganmu dariku./ Ini adalah aksi pemicu perang.
Hal itu menempatkan CCB di bawah kendaliku.
Sekarang, jika Anda membiarkanku melakukan pekerjaanku.
Aku yakin ada pengumpulan dana yang harus Anda hadiri.
Mari Pak.
Max!
Bawa aku keluar dari sini, Max!
Aku sedang berusaha!
Kualitas udara mencapai tingkat beracun
Keluarkan aku dari sini!
Dianjurkan bagi anda keluar dari pesawat ini segera.
Lari!
Brengsek!
2 warga ilegal menuju Timur laut di zona 3
Kau uruslah 2 orang itu. Aku akan mengatasi puki ini.
Selamat datang di properti yang menakjubkan dari...
KESALAHAN WARGA TIDAK DIKENALI
Tidak!
Warga tidak dikenali.
Kumohon, dia sedang sakit, tolonglah kami. Dia akan mengalami koma.
Kumohon!
Tidakkah kita perlu melepas benda ini?
Tidak bisa, sampai kita mendapat datanya.
Benda itu terhubung ke sistem sarafnya.
Datanya masih lengkap kan?
Sepertinya data ini masih lengkap.
Peringatan
Kita masih bisa mengambil data ini darinya, yang mana akan membunuhnya.
Oh, tak masalah.
Berapa lama kau bisa mengunduhnya dan merubah sistem yang online?
Takkan lama, Bu.
Jaga semua ini agar tetap tertutup. Kunci semua akses.
Mulai persiapannya sekarang.
Dan keluarkan 2 orang ini dari sini.
Baik.
Kurt, apa kau mau mengambil gadisnya bos?
Ya, akan kulakukan.
PERINGATAN BENDA MENDEKAT 1 KAPAL TAK TERDAFTAR MENDEKAT
Ajak mereka berputar-putar.
Buat mereka tetap sibuk.
Ketemu!
Ayo!
Baiklah. 50 exabyte, sobat. Apa kau siap?
Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Hei! Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Apa yang akan terjadi padanya? Hei!
Waktunya bangun.
Berdiri!/ Max.
Max. Max. Max!
Masuk!
Ya tuhan. Bos kacau banget, eh?
Makan tuh granat, eh!
Otaknya baik-baik saja. Tapi dia pasti marah saat bangun nanti.
Ingat kekacauan yang terjadi di India saat dia kehilangan penutup kepalanya?
MEREKONSTRUKSI WAJAH
Kruger.
Bos?
Ini Crowe.
Dimana dia?
Baiklah, semua siap. Ayo ambil datanya.
Aku sudah menyiapkan suntikannya. Kau mau memegang ini?
Ambil suntukannya! Ambil suntukannya...
Kemana mereka membawa gadis-gadis itu?/ Gudang senjata.
Dimana itu?
Tingkat 3.
Keracunan radiasi mematikan terdeteksi.
Anda diharuskan segera menjalani perawatan medis
Tolol sekali kau! Apa kau sadar dengan kau lakukan?
Kau menjatuhkan kendaraan tak berizin di area berpenduduk.
Perintahmu adalah menjaga kerahasiaan ini.
Apa kau ingat artinya itu?
Apa kau benar-benar sudah kehilangan akal? Kau tak berguna bagiku.
Jika pemerintahan menyadari yang sedang kita lakukan.
Mereka akan menggantung kita berdua karena pengkhianatan.
Astaga, Kruger! Apa kau mendengarku?
Ya.
Ya Bu.
Aku mendengarkan.
Maaf telah menjatuhkan kendaraan itu dan merusak halaman seseorang.
Tapi takkan ada orang yang akan menggantung kita karena pengkhianatan.
Kamilah yang akan melakukan penggantungan!
Letakkan tanganmu di situ. Tetaplah menekannya.
Seberapa kuat kau sekarang?
Baiklah anak-anak, Elysium sebentar lagi akan...
...mendapatkan presiden pertama yang layak.
Dia butuh perawatan medis.
Aku akan menyembuhkan putrimu.
Tapi saat ini, aku akan pastikan bahwa dia takkan pernah disembuhkan.
Drakie, jangan mempercayai semua politisi itu!
Amankan seluruh gedung ini!
Terima kasih Bos.
Aku akan mencari berandalan itu.
Aku akan mengambil isi kepalanya. Tempat ini miliku sekarang.
Kau ingin datang kerumahku dan bermain?
Kalau begitu mainkan!
Aku akan menumpas bajingan itu
Aku akan menghancurleburkan bedebah itu
Hei!
Apa-apaan itu?
Semua anggota CCB harap menuju pintu keluar terdekat...
...dan lanjutkan dengan tenang ke tingkat dasar
Ayo, ayo, ayo!
Tidak.
Jangan.
Warga telah meninggal.
Sistem darurat telah menyala
Harap ikuti prosedur yang tertera.
Spider!
Apa kau mendengarku, Spider?
Max, dimana kau?
Sesuatu yang ada di kepalaku ini...
...bisa membuat semua orang menjadi warga di sini, benar kan?
Ya./ Kau tahu cara mengeluarkannya kan?
Ya.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
OK, dengarkan aku baik-baik.
Gudang senjata terpilih.
Siap.
Nyalakan aku.
OK.
Crowe, singkirkan mereka berdua.
Dengan senang hati, bos. Dengan senang hati.
Dimana kau gelandangan? Dimana kau?
Bagaimana nona?
Ayo main.
Ayo, aku akan bersikap baik dan lembut. Aku janji./ Jangan. Kumohon.
Lepaskan aku!/ Apa kau ingin aku menyakiti anak itu?
Tidak./ Kalau begitu kemarilah.
Brengsek!
Sekarang kau ingin macam-macam padaku.
Dia masih hidup?
Untuk saat ini.
Tetaplah di belakangku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku punya rencana.
Apa kau mendengar suara itu?
Itu adalah suaraku yang mendatangimu.
Aku akan menemukanmu! Aku akan memburumu!
OK, Frey, kita harus berpencar.
Apa?/ Dengar.
Kau harus pergi ke permukaan, OK, Bawa ini.
Carilah rumah, letakkan dia di alat medis itu.
Max, itu tak akan berhasil./ Jangan berhenti...
Dia tak punya identitas. Itu takkan berhasil.
Kali ini pasti berhasil. Aku tahu cara mengatasinya.
Permukaan terpilih Pergilah./ Ikutlah denganku.
Aku pasti mengikutimu./ Tidak.
Aku janji.
Oke, seorang ibu dan anaknya baru saja keatas menggunakan elevator itu.
Mereka pergi ke permukaan menuju alat medis itu.
Kirim satu anak buahmu, pastikan mereka sampai ketempat itu.
Dan kita lakukan kesepakatan kita.
Bawa langsung ke alat medis itu, Bung.
Ayo pergi./ Ayo.
Cepat, cepat, cepat!/ Lewat sini!
Cepatlah, Bung.
Pengunci darurat...
Hampir sampai. Hampir sampai.
Cepat tarik!
Itu cuma pengoyak makanan, brengsek!
Itulah yang kumaksud.
Kebakaran telah terdeteksi...
Buka pintunya! Buka Pintunya!
...telah tertutup.
Ayo! Ayo!/ Cepat, cepat, cepat.
Ayo pergi!
Pintu sialan. Ayolah!
Ayo pergi! Kau duluan
Ayo berdirilah!
Berdiri! Berdirilah! Ayolah!
Berdirilah!
Dasar bajingan!
Aku akan memotong kepalamu!
Kawan, kau harus benar-benar berdiri sekarang!
Tidak!
Tetaplah disini.
Setan!
Kau pikir kau bisa melewatimu?/ Ayo, Max! Ayo!
Aku baru saja mulai.
Ayolah.
Jangan menyerah sekarang. Bangun, bangun!
Ayo! Kau menginginkan lebih dari ini? Aku tahu kau.
Kau kelihatan sedikit pusing, eh?
Apa aku mengenaimu?
Apa kau berdarah? Kau harus melihatnya.
Bagaimana nak?
Kau ingin menyembuhkan gadis kecil itu?
Kau harus melewatiku dulu.
Kau masih punya semangat, nak.
Kau hampir mengalahkanku.
Kita mati bersama, nak.
Ayo Bung.
Ayo Bung, ayo lakukan. Ayolah!
Siap? Ayo.
Panggil penjaga, sialan!
Beres.
Maaf.
$Populasi_Bumi: ILEGAL
$Populasi_Bumi: *LEGAL
OK, kita sudah siap, kita siap.
Kita siap.
Apa?
UNDUHAN MENYEBABKAN KEMATIAN PADA PEMILIK DATA
Max.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Tak ada jalan kembali untuk hal ini.
Tak ada alat medis yang bisa menyembuhkanmu.
Baiklah, berikan padaku.
Terimalah.
OK.
Kau hanya perlu menekan tombol itu.
Frey?
Max? Max dimana kau?
Aku harus mengingkari janjiku.
Aku tak berhasil untuk kesana.
Kau ingat yang kukatakan saat kita masih kecil?
Ya.
Aku akan membawa kita kesana suatu hari nanti.
Sungguh?/ Ya, aku janji.
Kau takkan akan percaya dengan apa yang kulihat saat ini.
Bilang Matilda, Aku sungguh suka ceritanya.
Kau tahu?
Aku memahami kenapa kuda nil itu melakukan hal itu.
Ayo sini!
Kau dulu. Ayo!
Semua orang punya sesuatu yang istimewa, Max.
Suatu hal yang menjadi takdir mereka.
Sesuatu untuk apa mereka dilahirkan.
MENGHIDUPKAN ULANG SISTEM
5
4
Tangkap dia./ Persetan denganmu!
2
1
Lepaskan aku!
INTI DIPERBAHARUI
WARGA BARU >>> DITAMBAHKAN
Ayolah, kumohon.
WARGA: M. SANTIAGO PEREMPUAN
LEUKEMIA TINGKAT AKUT TERDETEKSI
PEMBENTUKAN ULANG ANATOMI
100% SELESAI
Anakku. Sayangku.
Turunkan senjatanya, Petugas!
Tangkap dia.
Saya tak bisa menangkap warga Elysium.
Apa?
Kerja yang bagus.
Tebak milik siapa Elysium sekarang?
WARGA BARU YANG MEMBUTUHKAN PERAWATAN MEDIS
MENGHITUNG...
MENGIRIM PESAWAT BANTUAN UNTUK PERAWATAN DI BUMI
Lihat betapa indahnya jika kita pandang dari bawah sini?
Lihat betapa indahnya kita jika dipandang mereka dari atas sana.
Sekarang ini adalah milikmu.
Jadi kau tak akan melupakan dari mana kau berasal.
Max anakku.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V